segunda-feira, 31 de outubro de 2011

Hate Me! - letra e tradução

Hate Me! 
do álbum Follow The Reaper (2000)
Letra: Alexi Laiho

I was born in ashes of molten hatred
Eu nasci de cinzas de ódio derretido
Raised by demons in abodes of the dead
Criado por demônios em moradias dos mortos
The Reaper's scythe I fall upon to light my path
Recorro à foice da Morte para iluminar meu caminho
Wrecked by mangled wounds of life
Destruído por feridas desfiguradas da vida
I have become the resurrection of the Evil one
Me tornei a ressureição do Mal
Y'know that I don't fucking care if I live or die
Você sabe que eu não me importo se vivo ou morro

I need a bishop preaching fire
Preciso de um bispo pregando fogo
to get away with my sins
para não pagar por meus pecados
I despise everything I see
Eu desprezo tudo o que vejo

Ain't got respect for humanity
Não tenho respeito pela humanidade
Never lived or wanted immortality
Nunca vivi ou quis imortalidade
The Reaper's shadow I fall upon to obscure my path
Recorro à sombra da Morte para obscurecer meu caminho
Every day I'm being battered up until I bleed
Todos os dias sou espancado até sangrar
You motherfuckas just leave me be
Seus filhos da puta, só me deixem em paz
Ya could never give me cure for the pain I feel inside
Você jamais poderia me curar da dor que sinto por dentro

I need a bishop preaching fire
Preciso de um bispo pregando fogo
to get away with my sins
para não pagar por meus pecados
I despise everything I see
Eu desprezo tudo o que vejo
I don't give a fuck if ya HATE ME!
Eu não dou a mínima se você ME ODEIA!

Led by the Reaper I walk in the night
Guiado pela Morte eu caminho na noite
Show me the way to yer kingdom come
Mostre-me o caminho para seu reino que está por vir

I believe in armageddon,
Eu acredito no armagedom
I've been baptized in alcohol
Fui batizado em álcool
Embodiment of Antichrist
Personificação do Anticristo
I'm living for my own demise
Vivo para minha própria morte

I was born in ashes of molten hatred
Eu nasci de cinzas de ódio derretido
Raised by the demons in abodes of the end
Criado por demônios em moradias do fim
The Reaper's scythe I fall upon to obscure my path
Recorro à foice da Morte para obscurecer meu caminho
Wrecked by mangled wounds of life
Destruído por feridas desfiguradas da vida
I have become the resurrection of the Evil one
Me tornei a ressureição do Mal
Y'know that I don't fucking care if I live or die
Você sabe que eu não me importo se vivo ou morro

I need a bishop preaching fire
Preciso de um bispo pregando fogo
to get away with my sins
para não pagar por meus pecados
I despise everything I see
Eu desprezo tudo o que vejo
I don't give a fuck if ya HATE ME!
Eu não dou a mínima se você ME ODEIA!

Led by the Reaper I walk in the night
Guiado pela Morte eu caminho na noite
Show me the way to yer kingdom come
Mostre-me o caminho para seu reino que está por vir

I believe in armageddon,
Eu acredito no armagedom
I've been baptized in alcohol
Fui batizado em álcool
Embodiment of Antichrist
Personificação do Anticristo
I'm living for my own demise
Vivo para minha própria morte

If you Hate Me!
Se você me odeia!

Everytime I Die - letra e tradução


Everytime I Die
do álbum Follow The Reaper (2000)
Letra: Alexi Laiho


The faint blaze of the candle
A chama fraca da vela
of my life, slowly dying
de minha vida, lentamente morrendo
like a fire in a pouring rain.
como um incêndio em uma chuva torrencial.
No sparks of hope inside,
Sem faíscas de esperança por dentro,
no shooting stars on my sky
sem estrelas cadentes em meu céu
On broken wings, no flying high...
Com asas quebradas, sem voar alto...


Another night, another demise...
Outra noite, outra morte...
Cadaverous wind blowing cold as ice...
Vento cadavérico soprando frio como gelo...
I'll let the wind blow out the light
Vou deixar o vento apagar a luz
cuz it gets more painful Every Time I Die
porque fica mais doloroso toda vez que eu morro


Out of strength to fight,
Sem forças para lutar,
I cannot take another night
Não posso aguentar outra noite
Can't take it no more
Não aguento mais
Lust of light slips through my fingers
Desejo de luz escorrega entre meus dedos
like blood on my arms
como sangue em meus braços
Black candle wax has buried me...
Cera de vela preta me enterrou...


Another night, another demise...
Outra noite, outra morte...
Cadaverous wind blowing cold as ice...
Vento cadavérico soprando frio como gelo...
I'll let the wind blow out the light
Vou deixar o vento apagar a luz
cuz it gets more painful Every Time I Die
porque fica mais doloroso toda vez que eu morro

quinta-feira, 27 de outubro de 2011

Children Of Decadence - letra e tradução

Children Of Decadence
do álbum Follow The Reaper (2000)
Letra: Alexi Laiho

Running under cover of the moonlight shadow death row
Correndo sob a sombra do corredor da morte da luz da lua
At the night we're running wild with no hope for tomorrow...
À noite corremos selvagens, sem esperança quanto ao amanhã...
NO TOMORROW!
SEM AMANHÃ!

As we're walking through the fire that burns within us all
Enquanto caminhamos pelo fogo que queima dentro de todos nós
If ya wanna take a glance to the blaze of pain
Se você quer dar uma olhada na chama da dor
You'll never be the same
Você jamais será o mesmo

You wanna get closer and get a taste of death?
Você quer chegar mais perto e provar o gosto da morte?
I know ya wanna fuck me down til' I'm bleeding red
Eu sei que você quer me foder até que eu esteja vermelho de sangue
I couldn't care less, I'll end up rotting in mud
Eu não poderia me importar menos, vou acabar apodrecendo na lama
So c'mon mothafucka and gimme yer best shot
Então venha, filho da puta, e me dê seu melhor tiro

You really thought you'd see through what I am and what I need
Você realmente achou que veria através do que sou e do que preciso
We are children of rebellion, we'll fight, we'll bleed
Somos filhos da rebelião, vamos lutar, vamos sangrar
Don't try to come to preach over us and over me
Não tente vir pregar pra cima de nós e pra cima de mim
We're children of decadence, we're right, we're real, we will fight, we'll bleed
Somos filhos da decadência, estamos certos, somos reais, vamos lutar, vamos sangrar
We're mothafucking dying breed, we're slowly dying...
Somos uma raça em extinção, estamos morrendo lentamente...

All wrecked and fucked I wonder if this is the way I'm supposed to go
Todo destruído e fodido, me pergunte se esse é o caminho que eu deveria seguir
But that is all I ever got, that is all I'll ever get, so I just let it go...
Mas isso é tudo o que eu sempre consegui, é tudo o que vou conseguir, então eu simplesmente desisto...


You wanna get closer and get a taste of death?
Você quer chegar mais perto e provar o gosto da morte?
I know ya wanna fuck me down til' I'm bleeding red
Eu sei que você quer me foder até que eu esteja vermelho de sangue
I couldn't care less, I'll end up rotting in mud
Eu não poderia me importar menos, vou acabar apodrecendo na lama
So c'mon mothafucka and gimme yer best shot
Então venha, filho da puta, e me dê seu melhor tiro



You really thought you'd see through what I am and what I need
Você realmente achou que veria através do que sou e do que preciso
We are children of rebellion, we'll fight, we'll bleed
Somos filhos da rebelião, vamos lutar, vamos sangrar
Don't try to come to preach over us and over me
Não tente vir pregar pra cima de nós e pra cima de mim
We're children of decadence, we're right, we're real, we will fight, we'll bleed
Somos filhos da decadência, estamos certos, somos reais, vamos lutar, vamos sangrar
We're mothafucking dying breed, we're slowly dying...
Somos uma raça em extinção, estamos morrendo lentamente...

Follow The Reaper - letra e tradução

Follow The Reaper
do álbum Follow The Reaper (2000)
Letra: Alexi Laiho


Losing the war I'm feining to win
Perdendo a guerra que estou fingindo vencer
though I never tried to to strive deep from within
Apesar denunca ter me esforçado profundamente
Life could be beautiful for anybody it's for
A vida poderia ser linda, para qualquer um o é
But I'd swear this mothafuckin' shit is rotten to the core
Mas eu poderia jurar que essa merda está podre até o núcleo


The portal has been past and it's time to make a turn
O portal foi ultrapassado e é hora de fazer uma curva
To Follow The Reaper until the point of no return
Para seguir a Morte até um ponto onde não haja mais volta


When your blindly death-raying blade
Quando sua lâmina ofuscante com raios de morte
Weeps the griefs and fears away
Varre as dores e medos
I cross my heart and hope to die
Eu juro por minha vida
Thy freedom will be mine
Tal liberdade será minha


Sinking down in the ocean of severe emotions
Me afundando no oceano de emoções severas
Grab a bottle to drink up the pain-reliefing potion
Pego uma garrafa para beber a poção que alivia a dor
But after all, that got boring too
Mas no final das contasl, isso ficou entediante também
So no matter what happens, I couldn't give a damn or to
Então não importa o que aconteça, eu não consguiria me importar


The portal has been past 'til the point of no return
O portal foi ultrapassado até um ponto em que não há mais volta
No more lines to cross no more bridges to burn
Sem mais linhas para cruzar, sem mais pontes para queimar


Now when your blindly death-raying blade
Agora quando sua lâmina ofuscante com raios de morte
Swept my griefs and tears away
Varreu minhas dores e lágrimas
I'd never go back to cross that line
Eu nunca voltaria a cruzar aquela linha
I cross my heart and hope to die...
Eu juro por minha vida...

terça-feira, 25 de outubro de 2011

Hate Crew Deathroll - letra e tradução

Hate Crew Deathroll
do álbum Hate Crew Deathroll (2003)
Letra: Alexi Laiho


Hey! Don't tell us what you want,
Hey! Não nos diga o que você quer
cuz we don't give a fuck about you and your kind
porque não damos a mínima pra você e para o seu tipo
You! You better take a step back where ever the fuck you came from
Você! É melhor dar um passso pra trás, seja lá de onde diabos você veio
No! You ain't one of us and to be a tag along you're too ugly and blunt
Não! Você não é um de nós, e para andar com a gente você é muito feio e burro
Why? Is it do hard to get that we don't need you, you stupid cunt!
Por que? É tão difícil entender que não precisamos de você, vadia burra*

If you don't know how to resent one another, to gain the new way of power
Se você não sabe guardar ressentimentos, para obter a nova forma de poder
It'll get in to the point where no one gives a fuck
Vai chegar ao ponto em que ninguém dá a mínima
what you may think of us or what you may not
o que você pode pensar ou deixar de pensar de nós

Stop! Are you ever gonna stop tryin' to be on the way that we wanna go?
Pare! Você algum dia vai parar de tentar ficar no meio do caminho que queremos seguir?
Fuck! It's pissing the fuck out of us when you don't understand the word 'no'!
Fuck! Está nos deixando putos da cara quando você não consegue entender a palavra "não"!
Now, you're tellin' that you'll win the war
Agora você fala que vai vencer a guerra
that's only battled cuz you're too dumb to die
que só é batalhada porque você é muito burro pra morrer
That's right! You can take your war and shove it up your ass
Está certo! Você pode pegar sua guerra e enfiar no cu
then close your eyes and say goodbye
depois fechar seus olhos e dizer adeus

If you don't know how to resent one another, to gain the new way of power
Se você não sabe guardar ressentimentos, para obter a nova forma de poder
It'll get in to the point where no one gives a fuck
Vai chegar ao ponto em que ninguém dá a mínima
what you may think of us or what you may not
o que você pode pensar ou deixar de pensar de nós

We're the Hate Crew, we stand and we won't fall...
Somos o Hate Crew**, nos mantemos em pé e não cairemos...
We're all for none and none for all
Somos todos por nenhum e nenhum por todos
Fuck You! We'll fight 'til the last hit
Vá se foder! Vamos lutar até o último golpe
And we sure as hell aint taking no shit!
a com absoluta certaza não levamos merda pra casa!

FUCK YOU!



*cunt pode ser traduzido como o órgão sexual feminino, e é uma forma muito pejorativa de se referir a mulheres, seria mais ou menos o equivalente a "racha" em português. Comumente essa expressão é utilizada como um xingamento, tanto para homens como mulheres.>
**Hate Crew pode ser traduzido literalmente como "Grupo do Ódio", mas essa expressão é utilizada para designar a banda, o staff e os fãs mais aficionados.

segunda-feira, 24 de outubro de 2011

You're Better Off Dead! - letra e tradução

You're Better Off Dead!
Do álbum Hate Crew Deathroll (2003)
Letra: Alexi Laiho


Hey what's the matter with you,
Hey, qual o seu problema,
whatcha you tryin' to do,
o que você está tentando fazer,
I'm wrecking my brain, I'll never get it
Estou quebrando minha cabeça, nunca vou entender
Did I ever hurt you in any way?
Alguma vez eu te machuquei de alguma forma?
If I did then hear my apology: FUCK YOU!
Se o fiz, então ouça meu pedido de desculpas: SE FODA!


I'd give anything to batter you down,
Eu daria qualquer coisa pra te espancar
all the way to 6 feet under
até te mandar pra sete palmos embaixo da terra
Why in earth should I stop
Por qual razão nesse mundo eu deveria parar
Until I see your fucking ass drop
até eu ver a porra do seu rabo cair


Mind your own business and leave mine alone
Cuide dos seu problemas e deixe os meus em paz
to take a look in the real world for a sec
para dar uma olhada no mundo real por um segundo
It's a hell for heroes and heaven for fools,
É um inferno para heróis, e céu para os tolos
what makes you the luckiest bastard on earth
o que faz de você o bastardo mais sortudo na terra


In the prejudiced mind you narrow yourself in,
Em sua mente preconceituosa você se fecha,
I am the servant while you're the king
Eu sou o servo enquanto você é o rei


''Til tomorrow is a better day to be,
Até amanhã é um dia melhor por vir
You're Better Off Dead than fucking with me
Você é melhor morto(a) de que comigo*
What if there ain't no tomorrow...
E se não houver amanhã...
Well, let me tell you there wasn't one today
Bom, deixe eu te contar, não houve um hoje.


In the prejudiced mind you narrow yourself in,
Em sua mente preconceituosa você se fecha,
I am the servant while you're the king
Eu sou o servo enquanto você é o rei


'Til tomorrow is a better day to be,
Até amanhã é um dia melhor por vir
You're Better Off Dead than fucking with me
Você é melhor morto(a) de que comigo*
What if there ain't no tomorrow...
E se não houver amanha...
Well, let me tell you there wasn't one today
Bom, deixe eu te contar, não houve um hoje.



*Existe uma ambiguidade, no verso. Pode-se fazer uma tradução ignorando a palavra "fucking", considerando-a apenas um palavão solto, prática comum em inglês, ou pode-se traduzir "você é melhor morto do que fodendo comigo", sendo "foder" nesse caso no sentido de "atrapalhar", "se meter"... ou não. Interprete como preferir.

Chokehold (Cocked'N'Loaded) - letra e tradução

Chokehold (Cocked'N'Loaded)
do álbum Hate Crew Deathroll (2003)
Letra: Alexi Laiho, Alexander Kuoppala & Henkka T. Blacksmith


Minefield is called the place I'm living in
Campo minado é o nome do lugar em que estou vivendo
Carefully watching each and every step I take
Cuidadosamente prestando atenção a cada passo que dou
Bright white straight jacket chokes me off
Uma camisa de força branca e brilhante me enforca
My eyes are tied...
Meus olhos estão atados...


I...feel the cold steel on my forehead,
Eu... sinto o aço frio em minha testa,
Like... binding pleasure of being dead
Como... o prazer obrigatório de estar morto


Downward future! I descend...
Futuro decadente! Eu decaio...
Counterblast!
Vento contrário!
and Chokehold 'til the end...
e preso numa coleira até o fim...


I'm flushed like the booze I hammer down,
Estou no brilho* como a bebida que martelo pra dentro de mim
Like a piece of trash to be kicked all around
Como um pedaço de lixo para ser chutado por aí
When would be a time for a better day?
Quando será a hora de um dia melhor?
My cocked 'n' loaded soulmate leads the way
Minha alma gêmea bêbada e chapada guia o caminho


I...feel the cold steel on my forehead,
Eu... sinto o aço frio em minha testa,
Like... binding pleasure of being dead
Como... o prazer obrigatório de estar morto


Downward future! I descend...
Futuro decadente! Eu decaio...
Counterblast!
Vento contrário!
and Chokehold 'til the end...
e preso numa coleira até o fim...


Downward future! I descend...
Futuro decadente! Eu decaio...
Counterblast!
Vento contrário!
and Chokehold 'til the end...
e preso numa coleira até o fim...


Chokehold 'til the end!
Preso numa coleira até o fim!

quarta-feira, 19 de outubro de 2011

Needled 24/7 - letra e tradução

Needled 24/7
do álbum Hate Crew Deathroll (2003)
Letra: Alexi Laiho


Since day one I've been crass and far beyond.
Desde o primeiro dia tenho sido grosseiro e muito mais
I couldn't laugh, I couldn't cry...
Não podia rir, não podia chorar...
Before you gauge me, take a look at yourself
Antes de me avaliar dê uma olhada em si mesmo
Condescending, outlivin' in a lie...
Condescendente, sobrevivendo em uma mentira...


Despite all the pain in my heart grinding through,
Apesar de toda a dor triturando meu coração
it ain't due that you hate that I hate what you do.
Não é por isso que você odeia que eu odeie o que você faz.


Despite all the piety you've been consuming thus far,
Apesar de toda a piedade que você vem consumindo até então,
a backstabbing motherfucker to the bone is what you are.
vocé é, até os ossos, um(a) filho(a) da puta que apunhala pelas costas.


And everyday when the knife in my back starts to twinge n' turn,
E todo o dia quando a faca em minhas costas começa a espetar e girar,
My eyes are catching fire and my heart starts to burn
Meus olhos estão pegando fogo e meu coração começa a queimar
A foot away from you is like a bit closer to heaven,
Um pé* longe de você é como estar um pouquinho mais perto do céu,
Then again it's like being Needled 24/7
Então de novo é como ser alfinetado 24 horas por dia, 7 dias por semana**


You look down to me to see the scum of the earth to be
Você me olha com arrogância, pra ver a escória da face da terra
Fuck yeah, that's me, vile and obscene
Fuck yeah, esse sou eu, vilão e obsceno
Hey, I aint happy about it but at least I don't judge and decree
Hey, eu não estou feliz com isso, mas ao menos não julgo e decreto
to be better than another human being.
ser melhor que outro ser humano.


Despite all the piety you've been consuming thus far,
Apesar de toda a piedade que você vem consumindo até então,
Hey, would somebody tell me WHAT THE FUCK IS GOING ON???
Hey, alguém pode me dizer QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO???


And everyday when the knife in my back starts to twinge n' turn,
E todo o dia quando a faca em minhas costas começa a espetar e girar,
My eyes are catching fire and my heart starts to burn
Meus olhos estão pegando fogo e meu coração começa a queimar
A foot away from you is like a bit closer to heaven,
Um pé* longe de você é como estar um pouquinho mais perto do céu,
Then again it's like being Needled 24/7
E de novo é como ser alfinetado 24 horas por dia, 7 dias por semana**






* Unidade de medida. Um pé = 30,48cm
** A palavra "needled" também é uma gíria para descrever uma pessoa
que está drogada com heroína. Pareceu mais adequada a tradução como
"alfinetado", visto o contexto da letra, que dá a idéia de agonia,
tortura.

terça-feira, 18 de outubro de 2011

Entrevista com Alexi Laiho

Alexi Laiho concedeu uma entrevista a Scott Smith, do site australiano May The Rock Be With You. Leia abaixo alguns trechos da entrevista.

Hey Alexi, obrigado por tirar um tempo para conversar. Então, em que lugar do mundo você está hoje?
Estou ligando de Helsinki, do escritório da Spinefarm.

E está começando a esfriar aí?
Ah cara, é uma bosta, está frio, chuvoso e absolutamente deprimente!

Este ano você ou esteve ou vai estar em turnê em lugares como Rússia, Israel, Indonésia, Japão, México e, obviamente, Austrália; você certamente está dando a volta ao mundo!
Sim, na verdade temos por vir datas na Indonésia, Singapura e Filipinas, e depois África do Sul. Temos algumas datas na América do Sul também, então é definitivamente animador atingir lugares novos e não fazer sempre a mesma bosta.

Você acha que, com este álbum em particular, portas foram abertas nestes outros mercados?
Bom, dado que cobrimos a Europa e os Estados Unidos muito bem e fizemos uma tour no Japão, que basicamente são os mercados mais importantes para nós, agora é o momento perfeito para fazer o resto do mundo. Na verdade marcamos muitas datas no Reino Unido desta vez. Os shows foram um pouco maiores do que antes, então foi muito legal, com as coisas finalmente dando retorno por lá também.

Falando em Reino Unido, este ano vocês tocaram no Download festival e depois também no Wacken, na Alemanha. O que você acha de tocar nesses festivais grandes ao invés de fazer suas próprias turnês?
É uma vibração tão diferente, realmente não dá pra comparar os dois. Se eu tivesse que escolher eu preferiria um show bem insano numa boate, ao invés de algo num local aberto. Mas, de novo, existem os lados positivos de tocar em festivais, obviamente as multidões são maiores, e em geral é muito divertido tocar em festivais por haver tantas bandas, e algumas delas você não tem a chance de assistir com muita frequência.

Viajando o mundo como você viaja, você tem uma noção de que tipo de pessoa os fãs de Children Of Bodom em geral parecem ser?
Bom, é engraçado, porque nosso público é tão variado. Temos um bando de motociclistas cinquentões e também temos crianças com menos de 10 anos de idade que vêm ao show com seus pais! O que eu acho que é muito legal, não temos apenas uma faixa etária vindo aos nossos shows. O que eu notei nas turnês esse ano é que há muitas crianças mais novas agora no público do que costumava haver. O que eu acho que é algo bom, ao menos significa que muitos jovens de hoje gostam de metal.

Então o que podemos esperar para o setlist aqui na Austrália, vai ser bem parecido com o que vocês têm feito em turnê até agora este ano?
Bom, basicamente sempre tentamos tocar coisas de cada álbum, mas precisamos tocar coisas do álbum novo também, talvez quatro ou cinco músicas. Nós ainda não decidimos na verdade qual será o set list ainda, mas vamos começar a ensaiar em breve.

Pessoalmente, quais têm sido as suas músicas favoritas para tocar do álbum novo?
Bom, pela resposta do público, Shovel Knockout é quando geralmente o público enlouquece, e também Roundtrip To Hell And Back; essas duas faixas vêm na sequência e é um bom contraste porque ela tem um bpm mais lento, mas mesmo assim é pesada.

Relentless Reckless Forever foi lançado há seis meses; no geral, você está feliz com a resposta dos fãs ao álbum?
Tem sido realmente maravilhoso, de verdade. Eu ouvi apenas boas respostas, mas não é como se as pessoas fossem chegar na sua cara e dizer “cara, o álbum é uma bosta!”.  Quer dizer, eles fazem isso na internet, mas normalmente eu não vou no nosso website nem olho nada na internet porque eu não gosto desse tipo de coisa. Mas tudo o que eu vi, tem sido bem positivo.

Considerando todo o processo de escrever e gravar este álbum, você diria que foi provavelmente o mais difícil ou mais divertido, qual a sensação agora quando você lembra?
Foi ambos. Definitivamente foi duro porque tivemos menos tempo no estúdio do que constumávamos ter. Tomamos um pouco mais de tempo na composição das músicas e trabalhamos com um produtor desta vez, o que foi novo para nós. Ele era um bom cara, Matt Hyde, ele se assegurou que as engrenagens estivessem se movendo e passava o chicote, sempre havia algo acontecendo e as pessoas não ficavam vagabundeando nem nada do tipo. Foi meio puxado, mas eu gostei bastante de trabalhar tão duro. Normalmente passamos em torno de 6 semanas no estúdio só pra gravar geralmente tudo, exceto os vocais. Gravar, para nós, apesar de levarmos isso muito a sério, também tem sido uma grande festa para nós. Na verdade estou realmente orgulhoso deste álbum porque foi praticamente gravado em três semanas e está mais bem executado do que qualquer coisa que tenhamos feito até hoje.

Algumas bandas começam a trabalhar em músicas para um novo álbum praticamente assim que o atual está terminado. Vocês são uma dessas bandas ou vocês só escrevem quando chega a hora de começar a pensar em um novo álbum?
Definitivamente não somos uma dessas bandas! Quando um álbum está pronto, nós apenas nos concentramos em fazer turnês. Como você disse, conheço muita gente que consegue escrever em turnê, mas comigo não funciona. Simplesmente o ambiente de turnê, é tão errado para composição, ao menos pra mim. Então nós só nos concentramos na turnê, e quando acaba todo o foco vai para a composição, é assim que funciona pra nós.

Você tem uma certa quantidade de modelos de guitarras ESP de sua assinatura no mercado, há algo novo acontecendo, como novos lançamentos de guitarras por vir?
Bom, na verdade eu venho trabalhando em uma guitarra nova, mas não posso falar as especificações ainda. Mas vai ser praticamente a mesma coisa, alguns detalhes vão ser diferentes.

Já que estamos nesse assunto, como está indo a linha de roupas da Wild Child Industries?
Está indo, você sabe, devagar mas estável. Ainda estamos trabalhando em novos modelos e tal e até agora ainda vale a pena fazer. Nós gostamos de fazer e é tão difícil encontrar camisetas legais hoje em dia que é mais fácil fazer as suas próprias!

Ok, esta é uma pergunta difícil, se você pudesse montar sua formação ideal de um G3, quem você escolheria?
Wow...haha!  Bom, Paul Gilbert, Steve Vai e… vamos jogar o Zakk Wylde aí.

Children Of Bodom existe há mais de 15 anos, como a cena metal mudou na Finlândia nesse tempo, é muito diferente do que era quando vocês começaram?
Definitivamente está diferente, ao menos o que eu tenho conseguido acompanhar da cena metal daqui parece que agora é todo o tipo de Folk metal com as pessoas fantasiadas usando peles de urso e coisas do tipo. Isso realmente parece ser a última tendência agora e existem algumas bandas decentes que tocam isso e que eu consigo ouvir. Quando começamos era diferente, havia ou bandas bem undergournd de extreme death metal ou bandas mais no estilo Helloween anos 80, como Stratovarius. E também só o fato de o quão grande o metal se tornou nesses 15 anos. O metal aqui na Finlândia é seriamente considerado mainstream e é meio que como uma faca de dois gumes. É uma coisa boa com álbuns e vendas, mas o que me atraía no metal era toda essa natureza rebelde, como se fosse algo nosso, não uma coisa de “diversão para toda a família”! Mas o que eu posso fazer, não posso reclamar!



sexta-feira, 7 de outubro de 2011

Mais datas na América do Sul

Novembro 24 - Teatro Diana, Guadalajara (MEX)
Novembro 26 - Circo Volador, Cidade do México (MEX)
Novembro 29 - CIFCO, San Salvador (SV) NEW!
Dezembro 01 - Rosabal Cordero Stadium, San Jose (CR)
Dezembro 04 - Espaço Lux, São Paulo (BR)
Dezembro 06 - Las Duranas, Montevideo (UR)
Dezembro 08 - Teatro Flores, Buenos Aires (ARG)
Dezembro 10 - Chocolate Club, Santiago (CHI)
Dezembro 12 - Teatro Metropol, Bogotá (CO) NOVA!
Dezembro 14 - Casa del Artista, Caracas (VE) NOVA!
 
Fonte: Official Website ; Facebook